정국 (Jungkook) - Too Sad to Dance

[Куплет 1]

Last week I found a message in a bottle

На той неделе я нашёл послание в бутылке

It said go home ain't nobody

В нём говорилось: «Ступай домой…

Love you no more

Тебя больше никто не любит»

I can't disagree

Что ж, не могу не согласиться

So, last night I went to the club

Так что вечером я побрёл в клуб

Had a couple too, many threw up

Там я, выпив, проблевался

Now, everybody's laughing at me

И все теперь смеются надо мной

[Предприпев]

'Cause I'm way too sad

Ведь мне слишком грустно

Way too sad to dance

Слишком грустно для танцев

I'm way too sad to dance

У меня нет настроения танцевать

[Припев]

'Cause I got too caught up, my friends agree

Даже друзья заметили, что я слишком увлёкся (прим.: «caught up» имеет много разных значений, но в основном используется, чтобы передать, что человек с головой ушёл в отношения, превознося вторую половинку, растворяясь в ней и забывая о самом себе)

A broken heart and nobody

Остались лишь разбитое сердце и пустота

(прим.: пустота от отсутствия человека)

And that's why I'm too sad to dance

Поэтому мне слишком грустно, чтобы танцевать

And now I just wait by the telephone

Теперь я всё время торчу в телефоне

You ain't coming back and I should've known

Но ты не вернёшься, и мне стоит это принять

And that's why I'm too sad to dance

Оттого мне слишком грустно, чтобы танцевать

[Постприпев]

Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum

And that's why I'm too sad to dance

Поэтому мне слишком грустно, чтобы танцевать

[Куплет 2]

This morning I knocked your door

Утром я постучал в твою дверь

Just to admit my flaws

Лишь чтобы признать свои ошибки

(прим.: также «признать свои недостатки»)

But you said you've heard it all before

Но ты сказала, что всё это уже слышала

And this Christmas I got no gifts

И в это Рождество не видать мне подарков

Do I really deserve all this

Неужели я и впрямь заслужил всё это?

So, I head straight down to the liquor store

Так что пойду-ка прямиком за выпивкой

[Предприпев]

'Cause I'm way too sad

Ведь мне слишком грустно

Way too sad to dance

Слишком грустно для танцев

I'm way too sad to dance

У меня нет настроения танцевать

[Припев]

'Cause I got too caught up, my friends agree

Даже друзья заметили, что я слишком увлёкся

A broken heart and nobody

Остались лишь разбитое сердце и пустота

And that's why I'm too sad to dance

Поэтому мне слишком грустно, чтобы танцевать

And now I just wait by the telephone

Теперь я всё время торчу в телефоне

You ain't coming back and I should've known

Но ты не вернёшься, и мне стоит это принять

And that's why I'm too sad to dance

Оттого мне слишком грустно, чтобы танцевать

[Постприпев]

Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum And that's why I'm too sad to dance

Оттого мне слишком грустно, чтобы танцевать

Oh, da-da-dum-da-da-da, da-da-dum-da-da-dum And that's why I'm too sad to dance

Поэтому у меня нет настроения танцевать

[Куплет 3]

So, I called up my pops last night

Так что я позвонил папе вчера

He said by the morning light

Он сказал, что с утра

You won't need no romance

Мне уже будут больше не нужны отношения

He told me, walk that walk alone

Сказал: «Гуляй сам по себе…

And talk that talk, you know

И стань сам себе собеседником»

'Cause you don’t need no one to dance

Ведь на самом деле тебе не нужен никто, чтобы танцевать

Прим.: в песне ясно прослеживается мораль, что в какой-то момент после окончания отношений — каким бы болезненным ни был разрыв, — но человек должен научиться радоваться жизни наедине с собой, не закрывая образовавшуюся внутри пустоту другими людьми, тусовками и тем более алкоголем. Только будучи счастливым с самим с собой, человек обретёт здоровые и крепкие отношения, в которых не будет терять себя, а пока — важно увидеть в самом себе того желаемого «партнёра», пригласить его на танец и, закружив в вальсе, показать ему, что жизнь стоит того, чтобы жить.