정국 (Jungkook) - Shot Glass of Tears

[Припев]

Tell me, am I ever gonna feel again?

Скажи, научусь ли я снова чувствовать?

Tell me, am I ever gonna heal again?

Скажи, исцелюсь ли я когда-нибудь?

Got a shot glass full of tears

Я испил рюмку слёз

Drink, drink, drink, say, «Cheers»

Пей до дна, залпом, дрогнем!

I got all these diamonds runnin' down my face

По моим щекам стекают алмазы

And I ain't lettin' any of 'em go to waste

Я не дам пропасть им даром

Got a shot glass full of tears

До краёв наполнив рюмку слезами

[Рефрен]

She the life of the party

Она — душа любой компании

Forty-two in her body

Она — воплощение числа 42

(прим.: отсылка к произведению Дугласа Адамса «Путеводитель для путешествующих автостопом по галактике». По сюжету, все ждали ответа на «Главный вопрос жизни, вселенной и вообще», который должен был решить все проблемы Вселенной. Он был получен в результате семи с половиной миллионов лет непрерывных вычислений на специально созданном компьютере — Мыслителе. И, по утверждению самого компьютера, ответ на данный вопрос был несколько раз проверен на правильность, но может всех огорчить. Оказалось, что ответ на вопрос — «42»; В песне имеется в виду, что предмет воздыхания лирического героя таит в своём теле ответ на главную загадку Вселенной)

She got some dangerous hobbies

У неё много опасных увлечений

(прим.: здесь «опасные» используется с иронией)

Like chasin' after the sun, and makin' me fall in love

Например, гнаться за Солнцем и влюблять меня в себя

(прим.: «гнаться за Солнцем» значит «гнаться, следовать за своими мечтами»)

[Куплет 1]

'Til I'm sick to my stomach

Пусть меня выворачивает наизнанку

Until I throw back a dozen

Напиваюсь до забытья

Until I'm drivin' a hundred

Разгоняюсь до сотки

With my hand's off the wheel, just to see how it feels

Убираю руки с руля, только бы почувствовать хоть что-нибудь

[Припев]

Tell me, am I ever gonna feel again?

Скажи, научусь ли я снова чувствовать?

Tell me, am I ever gonna heal again?

Скажи, исцелюсь ли я когда-нибудь?

Got a shot glass full of tears

Я испил рюмку слёз

Drink, drink, drink, say, «Cheers»

Пей до дна, залпом, дрогнем!

I got all these diamonds runnin' down my face

По моим щекам стекают алмазы

And I ain't lettin' any of 'em go to waste

Я не дам пропасть им даром

Got a shot glass full of tears

До краёв наполнив рюмку слезами

Got a shot glass full of tears

Я испил рюмку слёз

Drink, drink, drink, say, «Cheers»

Пей же до дна, залпом, дрогнем!

[Постприпев]

(Oh-oh, oh-oh)

Drink, drink, drink, say, «Cheers»

Пей до дна, залпом, дрогнем!

(Oh-oh, oh-oh)

Drink, drink, drink, say, «Cheers»

Пей до дна, залпом, дрогнем!

[Куплет 2]

It's a hard pill to swallow

Эту пилюлю не проглотить

This emotion, I bottle

Эту эмоцию остаётся лишь подавить

(прим.: «to bottle the emotions» значит как бы «закупорить эмоции», «сдерживать их в себе», «копить их», «подавлять»)

Need somethin' strong for the sorrow

Мне нужно что-то крепкое от горя

Somethin' strong for the pain

Что-то крепкое от боли

So, I can wash it away

Чтобы смыть это всё

I was cold, now, I'm freezin' (Cold, now, I'm freezin’)

Сначала всего лишь замёрз, теперь я простужен (тобою)

Stuck in a permanent season

Застыл в вечной зиме

And we both know you're the reason

И мы оба с тобой знаем, что причина тому ты

I'm not the same as before, I don't feel anymore

Я уже не тот, что прежде, я лишился чувств

[Припев]

Tell me, am I ever gonna feel again?

Скажи, научусь ли я снова чувствовать?

Tell me, am I ever gonna heal again?

Скажи, исцелюсь ли я когда-нибудь?

Got a shot glass full of tears

Я испил рюмку слёз

Drink, drink, drink, say, «Cheers»

Пей до дна, залпом, дрогнем!

I got all these diamonds runnin' down my face

По моим щекам стекают алмазы

And I ain't lettin' any of 'em go to waste

Я не дам пропасть им даром

Got a shot glass full of tears

До краёв наполнив рюмку слезами

Got a shot glass full of tears

Я испил рюмку слёз

Drink, drink, drink, say, «Cheers»

Пей же до дна, залпом, дрог.